Bonjour. Téléachat ?
J'aimerais vos poivrière et salière NYPD Blue en forme de fesses.
Tu devrais attendre l'augmentation de papa.
Si j'attendais que ton père puisse s'offrir des choses,
tu ne serais pas encore là.
De toute façon, je le sens très bien.
J'ai de l'argent...
- Pas d'augmentation ? - C'est ça.
Et comme tout peut empirer,
mon patron, Gary, a décidé que Griff et moi travaillerions à la commission.
À la commission ?
Notre budget est un pourcentage de cailloux et de bouts de bois ?
Je suis heureux que tu me fasses autant confiance.
Peg, comme tu m'as harcelé pour que je demande
une augmentation,
dis-moi ce que tu ferais
pour qu'on continue à avoir de quoi vivre.
Je suivrais ton conseil.
Mais comme d'habitude, j'ai un plan.
Tant qu'il ne s'agit pas d'une de ces stupides folles ventes de minuit
où les employés se déguisent d'une manière ridicule
et qui n'a rien à voir avec ce qu'ils vendent.
Bud, ton père ne ferait jamais rien d'aussi stupide.
Al, c'est quoi ton idée ?
Je ne vous la dirai pas.
Maman, Bud, écoutez.
J'ai été nommée étudiante du mois
aux cours d'art dramatique de Larry Storch.
Chérie, je suis si fière de toi.
Qui est Larry Storch ?
C'était Agarn, le caporal-chef dans F Troop.
- C'était celui avec le grand... - Non.
Ça, c'est Forrest Tucker.
En plus du dîner avec M. Storch,
je vais jouer une scène avec lui
devant de très importants producteurs.
Larry et moi, on fait équipe
comme Laurel et Charlot.
Kelly, quel producteur qui se respecte
en a quelque chose à cirer de toi et de Larry Storch ?
Larry Storch ?
Quelqu'un a dit : "Larry Storch" ?
C'est ça, papa.
Larry Storch vient manger ici.
Mon caporal-chef préféré
vient ici, dans le lieu que je déteste le plus ?
Je suis enfin récompensé pour ma vie vertueuse.
Qu'est-ce qu'il a de spécial, ce caporal Hagard ?
Caporal-chef Agarn, espèce de païenne blasphématrice.
C'est un génie.
Dans F Troop, quand un des crétins du régiment le rend fou,
il s'avance vers lui, avec sa démarche singulière
et le frappe à la tête avec son chapeau.
On en voit plus des comme ça.
Il y a beaucoup de choses que je ne vois plus.
Surtout si elles se trouvent à plus de 30 mètres du canapé.
- Il vient quand ? - Mardi soir.
Bon sang, c'est le soir de ma folle vente de minuit.
Si je décidais de l'organiser.
Bon, Griff n'a qu'à s'occuper de tout ! Ma chérie.
Il me faut une photo avec Larry qui me frappe avec son chapeau.
- On a une pellicule ? - Outre celle qui recouvre tes dents ?
Si seulement j'avais un chapeau
avec un très gros caillou à l'intérieur.
MARDI SOIR
Rappelle-moi le rapport entre les loups-garous et les chaussures.
De nouveau ?
Les loups.
La nuit.
La lune.
Les chaussures.
Les loups sont nocturnes.
Ils chassent la nuit.
Par conséquent, les loups.
La nuit.
- La lune. Les souliers. - La lune. Les souliers.
Recule-toi, tu vas vivre
la folie de la vente de minuit.
Ce sera peut-être...
la plus grande.
Si ces griffes étaient vraies, je t'étriperais.
Dépêche-toi, Kelly. M. "Skorch" sera là d'une minute à l'autre.
Maman.
Je suis si excitée. Imagine
Larry Storch et moi, sur scène, ensemble.
Ce soir, je deviens une "lesbienne".
Tu veux dire "comédienne", chérie.
Les critiques ne sont pas encore sorties.
Alors, je ressemble à quoi ?
À une série limitée de Barbie avec capotes.
Bud, tu es beau, ce soir. Essaie de dire :
"Tu ne m'attraperas jamais, Batman. Coin-coin, coin-coin, coin-coin."
Arrêtez de vous disputer, les enfants.
Pour ça, on a votre père.
J'aimerais juste qu'elle comprenne
que les cours d'art dramatique de Larry Storch sont une arnaque.
Tout autant que l'école de karaté de Larry Storch.
Ou que l'école de réparation de climatiseurs de Larry Storch.
Larry Storch n'est pas un arnaqueur.
Avant de commencer ses cours, j'étais incapable de jouer,
indisciplinée, et in... beaucoup de choses.
Depuis que j'étudie à ses pieds sages et superbes,
je suis entrée dans la cour des glands.
Je suis un papillon et Larry Storch est ma flamme.
Elle n'est plus très loin de la folie.
Voilà ton père et sa Dodge.
Non, c'est Larry Storch et sa Dodge.
Écoute, Bud, cette soirée est très importante pour moi.
Essaye de le traiter avec le respect qu'il mérite.
Qui veut acheter une Dodge ? Un propriétaire, une vitesse, 1 $.
Une balle.
M. Storch, j'aimerais vous présenter
à mon aimable famille, mais on se contentera de ça.
- Voici ma maman, Peggy. - Bonsoir.
Comment allez-vous, M. Storch. Je vous ai adoré dans Bonnet D.
Vous pensez à F Troop.
- Et voici notre chien. Buck, viens ici. - Charmant.
- Voici notre horloge préférée. - Regardez-moi ça.
Et le chapeau que mon père a acheté pour que vous le frappiez avec.
Et voici notre ouvre-boîte préféré.
Et mon frère, Bud.
Le gosse avec la femme en plastique.
Kelly a présenté un monologue brillant
qui dépeint votre vie triste et minable. J'ai ri, j'ai pleuré.
Et maintenant que je vous rencontre, je ris à nouveau.
Si vous avez des câbles de démarrage,
- on peut y aller. - Pas encore.
Mon mari aimerait vous rencontrer, mais il est encore au travail.
- C'est un de vos fans. - Vraiment ?
Pour sa défense, c'est un vendeur de chaussures.
Bon, à quelle heure arrive-t-il ?
Il est à sa folle vente de minuit.
Vous savez : loup, nuit, lune, idiot.
Il doit être très occupé maintenant.
FOLLE VENTE DE MINUIT
J'y vais.
J'ai mangé une mouche.
Et alors ?
- Allô ? - Al, c'est moi.
Larry de Point G est ici.
Super, Peg. Qu'il ne parte pas.
Très bien, chéri. Dépêche-toi. En chemin,
pourrais-tu m'acheter ces petites...
Griff, Agarn a atterri.
- Je dois rentrer. - Et si un client arrive ?
Ne sois pas ridicule. Personne ne viendra, on est déguisés en loups.
Personne ne m'empêchera de rencontrer mon héros.
Gary non plus.
Tu as peur du patron. C'est ça, ton problème.
Gary ressemble à un homme, mais elle ne peut pas frapper aussi fort.
Qu'elle vende ses souliers elle-même !
Je me tire !
S'il vous plaît, ne me virez pas.
M. Storch, il est arrivé quelque chose au magasin
et Al veut que je vous y emmène.
Maman, on doit répéter.
Après le dîner, on joue une scène du Fantôme de l'Opéra.
Kelly, la 1re règle est de ne jamais décevoir son public.
Non, c'est la 2e règle.
La 1re est de ne pas manger de chile relleno avant de jouer Hamlet.
Où travaille Al ?
On peut passer le voir avant le dîner.
Non. Il voudra manger avec nous. Je sais quoi faire.
On va tous dîner ensemble, puis Bud vous emmènera voir Al
tandis que Kelly et moi irons au théâtre.
Merci, maman.
Je peux t'acheter une boîte de serviettes hygiéniques en route ?
- Tant que tu y es... - Kelly, pour aller au théâtre,
tu dois suivre les cours d'art dramatique de Larry Storch,
puis prendre les arts du spectacle de Larry Storch.
Vous voulez que je rampe dans la ventilation pour accéder au cinéma ?
Exactement.
Et moi qui croyais que le théâtre était mort.
Non, ce n'est que l'odeur.
Mais vous vous y habituerez.
C'est ce qu'on a gagné aujourd'hui ?
En fait, c'est ce qu'on a gagné hier.
On voulait le verser à la banque, mais ils veulent au moins 50 cents.
On n'a pas encore pris notre commission.
Mais on va la réinvestir dans cette affaire.
Je ne suis pas devenue si riche en laissant tomber.
Je suis déterminée à sauver ce magasin.
Il y a des années, avec mon 1er commerce,
j'ai investi dans une affaire sûre.
Mais mon associé était un escroc. J'ai tout perdu.
- Même votre soutien-gorge ? - Ferme-la.
Ce jour-là, je me suis fait deux promesses.
La 1re était que je n'échouerai plus jamais.
La 2e était que je me vengerai du type qui m'avait arnaquée.
De quoi s'agissait-il ?
De l'école de réparation de climatiseurs de Larry Storch.
Larry Storch est là.
Cachez-vous.
C'est super. On fait quoi, maintenant ?
Ne t'en fais pas pour lui. Donne-le-moi.
Amène-le ici.
On fait quoi ? Du bouche-à-bouche ?
Non, pas moi, toi.
Mais avant ça, prends-nous en photo.
Allez, papa. Oublie Larry Storch.
C'est la soirée de Kelly. Elle attend au théâtre.
Tu dois faire le bon choix.
C'est ce que je vais faire.
C'est quoi ?
- Je suis heureuse de vous voir. - Nous aussi.
Même des chevaux sauvages n'auraient pas pu nous arrêter.
J'aimerais que l'un d'eux me frappe à la tête.
C'est pas trop tôt. Où est Larry ?
Dans sa loge.
Va te préparer.
Je suis si heureuse. Aujourd'hui, Chicago. Demain, samedi.
Que s'est-il passé au magasin ?
Rien. Tout va bien.
Le moteur de la voiture tourne, n'est-ce pas ?
Mesdames et messieurs, l'École Larry Storch présente
une production Larry Storch
du Fantôme de l'Opéra de Larry Storch.
Présenté en son Storch.
Avec Larry Storch et son étudiante du mois, Mlle Kelly Bundy.
De tous les opéras du monde,
il fallut qu'il vienne ici.
Ce n'est point un problème que son visage arrête les horloges.
Car le cœur sous le visage est ce que je désire voir.
Je ne t'abandonnerai pas, mon fantôme.
Je tu chercherai.
C'est "te chercherai", espèce de sotte.
Je te chercherai, espèce de sotte.
Je vais chercher à boire.
Tu resteras ici et ça te plaira. Larry va arriver.
Si seulement je n'étais pas défiguré.
Comment est-ce possible que Christine m'aime ?
Je vais m'asseoir et jouer avec mon instrument.
Celui-ci.
Est-ce une impression, ou Larry est devenu un vieillard déchu ?
C'est le pouvoir d'un grand acteur.
On peut presque sentir sa souffrance.
Ça sent les pieds.
Larry.
Larry, vous êtes censé jouer.
À l'attaque !
Le voilà. Je vais lui ôter son masque.
Véritablement, j'aimerais te montrer mon visage, mais je ne le peux.
J'ai un sacré mal de tête.
Mais, Fantôme, je dois le faire.
Il faut que mon amour et ma carrière aillent de l'avant.
Donc :
Ce n'est pas possible :
- Allez, donne-moi ce masque. - Non, je dis.
Donne-moi ce masque.
Queue. Lune. Pieds.
Attendez, M. Storch. C'est la sortie de secours.
Mesdames et messieurs, la police sera là bientôt.
Sortez, un à la fois, par les rideaux.
On espère que vous vous êtes divertis.
Papa, c'était gentil de vouloir m'aider.
Ça aurait été mieux si tu avais réussi,
mais au moins tu as essayé.
Tu ne m'en veux pas ?
Pas vraiment. Par contre, maman et Bud t'en veulent,
car tu ne leur as pas donné les 35 $ pour la caution.
Larry Storch aussi, car on l'a mis au tapis.
Les D'Arcy aussi...
Ça suffit avec les encouragements, ma chérie.
Je m'en veux vraiment pour Griff.
J'irais bien l'aider, mais il est tard
et j'essaie d'échapper à l'avis de recherche.
Photo avec LARRY STORCH - 20 $
C'est ça. Venez ici.
Venez prendre votre photo avec la légende de la télé, Larry Storch.
Larry Storch était mon préféré.
Je regardais tous les jours et j'espérais qu'il s'échapperait de l'île.
J'étais une grande fan.
Comme tout le monde.
Bon, souriez tous.
Traduction : Julien Roussel